
Dr No was going to call this post Habeas Virus, a stab at applying the legal principle of Habeus Corpus — roughly, bring me the body, or the accused must be brought before the court, though that is not a literal translation — to say that we need to see SARS-CoV-2, the virus accused of causing covid–19, before the court of scientific enquiry, if we are to determine its guilt. The trouble is, Google translate has habeus virus mean ‘have virus’, which conjures up Have Virus — Will Replicate, which won’t do at all. Other translations suggest ‘you have the stench’, which might work on some levels, but not on others. It is all too ambiguous. Instead, Dr No went with Schrödinger’s Virus, aiming to suggest an experiment in which you have a box said to contain pure, isolated SARS-CoV-2, but until you open the box, there is no way of telling not so much whether the virus is dead or alive, as whether it even exists. When you do open the box, you find Macavity’s not there!